2.6 中国語の離合詞について

★2.6 中国語の離合詞★

どうも、Takaです。今回は中国語の離合詞についてご紹介したいと思います。

中国語の離合詞とは？

二音節からなる動詞で、その動詞そのものが“動詞”＋”目的語”を
構成するものがあります。これを離合詞といいます。

離合詞の例：

帮忙 [bāng//máng]…手伝う

目的語が伴うと
→帮她的忙 [Bāng tā de máng]…彼女を手伝う

结婚 [jié//hūn]…結婚する

目的語が伴うと
→和他结婚 [Hé tā jiéhūn]…彼と結婚する

生气[shēng//qì]…怒る

目的語が伴うと
→生她的气 [Shēng tā de qì]…彼女の事を怒る

よく使われる離合詞の例

见面[jiànmiàn]…会う
※後ろに目的語がないです。
例:
我想和朋友见面。
[Wǒ xiǎng hé péngyǒu jiànmiàn]
私は友達に一目会いたい。

洗澡[xǐzǎo]…シャワーを浴びる
例:
洗个热澡[xǐ ge rèzǎo]…さっと熱いシャワーを浴びる

结婚[jiéhūn]…結婚する
例:
跟他结婚[gēn tā jiēhūn]…彼と結婚する

毕业[bìyè]…卒業する
例:
她大学毕业。[Tā dàxué bìyè]…大学を卒業する

生气[shēngqì]…怒る
例:
我生他的气。[wǒ shēng tā de qì]…私は彼に対して怒る

着急[zháojí]…焦る
例:
着什么急[zháo shénme jí]…何を焦るのだ?

请假[qǐngjià]…休暇をもらう
例:
请了三天假[qǐng le sāntiān jià]…3日の休みをもらう

吵架[chǎojià]…けんかする
例:
大吵一架[dà chǎo yíjià]…大げんかをする

吃惊[chījīng]…驚く
例:
吃了一惊[chī le yìjīng]…驚いた

随便[suíbiàn]…自由にする
例:
随你的便[suí nǐ de biàn]…あなたのご自由にどうぞ

睡觉[shuìjiào]…眠る
例:
睡个懒觉[shuì ge lǎn jiào]…寝坊する

上班[shàngbān]…出勤する
例:
上晚班[shàng wǎnbān]…夜シフトで出勤する

上网[shàngwǎng]…インターネットをする
例:
上上网[shàngshang wǎng]…だらだらネットをする

开会[kāihuì]…会議をする
例:
开完会[kāiwán huì]…会議が終わる

花钱[huāqián]…お金を使う
例:
花一点钱[huā yìdiǎn qián]…ちょっとお金を使う

散步[sànbù]…散歩する
例:
在公园散步[zài gōngyuán sànbù]…公園を散歩する

逛街[guàngji]…ぶらぶらする
例:
逛逛街[guàngguang jiē]…当てもなくぶらぶらする

下雨[xiàyǔ]…雨が降る
例:
下一场雨[xià yìchǎng yǔ]…雨が一度降る

戒烟[jièyān]…禁煙する
例:
把烟戒掉[bǎ yān jièdiào]…すっかり禁煙する

回家[huíjiā]…家に帰る
例:
回到家[huídào jiā]…家に着いた

聊天[liáotiān]…おしゃべりする
例:
聊天聊了一下午[liáotiān liáo le yíxiàwǔ]…午後中おしゃべりした

请客[qǐngkè]…おごる
例:
给我请客[gěi wǒ qǐngkè]…わたしにおごってくれる

喝酒[hējiǔ]…お酒を飲む
例:
喝了太多的酒[hē le tàiduō de jiǔ]…お酒を飲みすぎた

理发[lǐfà]…髪を切る 
例:
理了短发[lǐ le duǎnfà]…ショートカットにする

伤心[shāngxīn]…傷つく
例：
伤他的心[shāng tā de xīn]…彼を傷つけた

生病[shēngbìng]…病気をする
例:
生了重病[shēng le zhòngbìng]…重い病気にかかった

说话[shuōhuà]…話をする
例:
说了不该说的话[shuō le bùgāi shuō de huà]…言うべきではないことを言った

跳舞[tiàowǔ]…踊る
例:
跳起舞[tiàoqǐ wǔ]…踊りだす

打球[dǎqiú]…球技をする
例:
打打球[dǎda qiú]…ちょっと(球技を)プレイする