能力、許可を表す能願動詞 ”能” ”可以”

中国語の能願動詞 「能」 と 「可以」 はどちらも「できる」「可能」や「許可」を表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

1. 「能」(néng) – 能力や客観的な状況による可能

「能」 は主に 能力や環境が可能である という意味を持ちます。

 例：

我能游泳。

(Wǒ néng yóuyǒng.）

私は泳ぐことができます。 → 泳ぐ能力がある

今天太冷了，不能去公园。

(Jīntiān tài lěng le, bùnéng qù gōngyuán.

今日は寒すぎるので、公園へ行けない。」 → 環境が制約している

2. 「可以」(kěyǐ) – 許可や主観的な可能

「可以」 は 許可 を表したり、「～してもよい」というニュアンスで使われます。

- 例：

你可以坐这儿。

(Nǐ kěyǐ zuò zhèr.)

ここに座ってもいいですよ。 → 許可

我可以喝茶吗？

(Wǒ kěyǐ hē chá ma?）

お茶を飲んでもいいですか？ → 許可を求める

他可以加入我们。

彼は私たちに加わることができます。